Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 161
The books are all in order.
And we sold 20 cups of sake tonight.
That's one yen in profits just from sake!
I guess one must serve sake to make it.
You're still angry?
I run an eatery. Not a pub!
I'm not saying quit serving food.
Some people like to drink before they eat.
What's wrong with serving drinks to those customers who want to drink?
They work hard all day. Help them unwind!
I don't like doing that kind of business.
We'll start getting drunks and troublemakers.
We shouldn't be charging so much anyway.
Other people serve lesser amounts in a cup.
And they charge more!
Compared to them, we're very reasonable.
One should be able to handle drunks, too.
One can't make money unless one puts oneself on the line.
Have you really given up on Ryuzo?
I don't think so...
He's still Yuu's father. He needs his father.
You should be thinking of getting back with him.
Save your money,
and think about the family getting back together again.
I never thought we'd get people that wanted to drink either.
It's late...
I'll walk you home.
Never mind.
I don't want anything to happen to you.
I'll sleep over.
I'm tired... I'll just sleep on the floor.
Your family is worried about you. Please go home.
I'd rather just sleep over here.
She's not home yet? It's past 11 p.m.!
Maybe she is going to sleep over at Oshin's place.
I'll go get her.
We can't do this to Masao!
I'll never let her go over there again!
Wait a minute... It's difficult for Kayo to be here.
You've spoiled her!
Please let her do what she wants for now.
If you really care for her.
Kayo and Oshin are like sisters...
We don't have to worry if she's with Oshin.
I can handle it here by myself today.
Please go home now.
These beans are nice... What will you make?
I'll cook them with the herring.
Sounds good... It'll go with sake.
I'll make it. It's fun to cook.
Welcome...
A lunch customer already?
I'm so sorry to have kept her here.
It was so busy, I just relied on her help.
It's not her fault! It's mine.
No, I asked her today.
But it got late, so I had her sleep over.
- I'm so sorry... - Don't cover up for me!
I understand. I know what she wants.
You seem to be having fun.
You seem so lively when you're here.
I'm not being sarcastic. Kayo enjoys working.
You can manage our old store, you know.
I don't care about that anymore...
If I manage the store again, I'd get too involved...
And there would be trouble again.
You can run the business as you see fit.
I want to help Oshin get established here.
At least until I know that she can do it on her own.
If that's what you want, then go ahead.
I'll explain to your parents.
But don't overwork, and get sick.
Then I'd feel badly for your parents.
Your father and I will manage Kaga-ya, so don't worry.
But do come home once in a while.
I'll be waiting.
May I make you tea?
No. I just came to look in on Kayo.
He is so nice!
He understands how you feel.
Just forget the past...
Be happy with him!
Oshin tried her best in sending Kayo home at night.
Oshin did all the early morning chores.
Kayo would come at noon to help out.
Oshin could sleep only five hours each night,
but her customers grew in numbers, and business was good.
Here's your miso soup. Thanks for waiting.
Welcome!
- I'll have the dinner set. - Me, too.
Dinner for two!
Okay.
- I want sake. - Sake, too.
All right.
What's today's sashimi?
We couldn't get fish good enough to make sashimi today.
It was too expensive.
We just serve delicious and cheap food here.
Then give me the sardines. It was delicious.
We may not have sea bream but we have all the sardines you can eat.
Welcome.
Dinner for two? You'll need to share a table.
Are you Oshin?
Oshin is the owner?
You wish to see her?
That's why we're here!
I'm Shin.
You seem innocent enough, but you run a pretty mean business here.
What do you mean by that?
An eatery should just serve food. But you serve sake, too!
You should learn proper business etiquette.
Your business is cutting into our profits.
What have I done?
You serve your sake too cheaply, so we have less customers.
Then serve your sake cheaper.
We make a good profit selling at our price!
Just stop serving sake here.
The other pubs hire men like you
to put people like me out of business?
Why don't they just come themselves?
Don't fight them.
Do you realize that this place is affiliated
with Kaga-ya, the big rice dealer?
You're Kaga-ya's wife!
Now that you know. You'd better go!
We don't owe Kaga-ya anything now.
We owed a lot of favors to that old mistress you had,
but she's dead. So that's the end of Kaga-ya.
Now you have that good-for-nothing college graduate running the show.
Kaga-ya won't last here much longer.
Take this and go.
We don't want your loose change!
Don't take us for fools!
Just sell food. Understood!
I don't have to listen to you!
I'm not afraid of you!
Don't, Oshin!
Get out! Get out of here!
Who do you think we are?!
Isn't it part of your code not to trouble innocent people?!
Stop it, Oshin!
We'll stop serving sake!
Now you understand?
I didn't run a business in the streets of Tokyo for nothing!
I'm not afraid of men like you!
Stop, Oshin!
If you want to talk to me. Go ahead!
Step outside!
Come on.
You can hit me or kick me all you want outside!
Let's go outside!
I'm from Yamagata.
I belong to the Nakazawa group of Tokyo.
My boss' name is Nakazawa Ken!
My name is Tanokura. I'm Tanokura Shin.
I'm pleased to make your acquaintance.
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.